کوردی
قشلا زاخۆ کۆ دەڤیتە لایێ ڕۆژئاڤایێ ڕووبارێ زاخۆ، ئێکە ژجهێن دیار یێن زاخۆ. قشلە ل سەردەمێ ئیسلامیدا هاتیە دروستکرن و پاشان ل ساڵا ١٠٤٥ ژلایێ مەغۆلیان ب (غاز)ێ هێرش کریە سەر، هەتا ساڵا ١٩٠٩ ژلایێ شازادەیێن بادینان حوکمڕانی لێ هاتیە کرن، چەندین دەرکەفتێن هونەری ل دروستکرنا ڤێ قشلێ هەنە، بەلێ ب لێبورین ڤە، ژلایێ دەستهەلاتا شاهانە یا عێراقێ ژناف چون. پاشان چەندین ئاڤاهی هاتنە دروستکرن داکو عوسمانی تێدا بژین.
عربي
تعتبر قلعة زاخو التي تقع على الجانب الغربي من نهر زاخو من أهم معالم مدينة زاخو. تم تشييد القلعة في العصر الإسلامي، وتعرضت فيما بعد لهجوم من قبل قبيلة المغول (غاز) عام 1045، وحكمها أمراء بادينان حتى عام 1909. هناك عدة مظاهر فنية لبناء هذه القلعة، ولكن لسوء الحظ، كانت دمرتها السلطة الملكية العراقية. تم تشييد العديد من المباني لاحقًا لاستيعاب العثمانيين.
English
Zakho Castle, located on the western side of the Zakho River, is one of the most significant landmarks in the city of Zakho. The castle was constructed during the Islamic period and was later attacked by the Mongol tribe (Ghaz) in 1045. It was ruled by the princes of Badinan until 1909. There are several artistic manifestations of the construction of this castle, but unfortunately, it was destroyed by the Iraqi royal authority. Several buildings were later constructed to accommodate the Ottomans.